《京之軸》

第三集《融合》

　　1.在燕山與太行山環(huán)抱的臂彎之中，一座3000多年的古都依然熠熠生輝。這座城市以貫穿南北的中心軸線為脊梁，奠定了城市的核心構(gòu)架。時光自從開始 就從未停歇，無論世事變遷，朝代更迭，晨鐘暮鼓，流逝在這亙古不變的城市的中軸線上，它是這個城市的精神之內(nèi)涵。

　　清華大學(xué)建筑學(xué)院副院長 呂舟

　　呂舟：

　　中軸線它是一個獨(dú)特的中國的文化傳統(tǒng)，一個中國文明的非常獨(dú)特的見證。這就是我們講中華文明不斷地傳承、弘揚(yáng)、發(fā)展的一個過程。它是連續(xù)的，它是多元一體的。

　　2.自元朝開始，歐洲與中國文明的對話交流開啟了的新階段。西方人前往中國的目的地，從長安轉(zhuǎn)向到了元大都。世界各地的人們，帶著不同的文化，無數(shù)次地抵達(dá)這里。

　　北京城的中軸線見證了傳承與發(fā)展，民族與世界在這里碰撞 融合，共生的多元一體讓這座城市生生不息。

　　第三集--融合

　　3.時光推移,這座有著800多年歷史的古老城市始終保持著生機(jī)和活力。這其中的秘密來自中軸線不同空間肌理中，一個個“融合共生”的故事。

　　唐華德（湯姆）

　　4.湯姆來自荷蘭，他曾經(jīng)在聯(lián)合國教科文組織，開發(fā)計(jì)劃署 人居署多個部門工作。如今湯姆住在毗鄰著景山的鐘鼓胡同，組建了一個中西合璧的家庭。

　　李文君

　　湯姆：【英文同期】

　　我們?nèi)叶挤浅Ｏ矚g這里，因?yàn)檫@是個融合的地方，每個人都來到這里。我妻子是安徽人，安徽人和外省人，都一起住在這里。有錢也好 沒錢也好，每個人都住在胡同里。

　　5.湯姆在北京已經(jīng)生活了十七個年頭。

　　同期：

　　一籠包子，兩根油條。謝謝。

　　6.長久以來的胡同生活，讓周邊的街坊四鄰都認(rèn)識了湯姆。

　　湯姆愛人：

　　今天有包子 油條，還有烤饅頭片。銜恩你的最愛 腐乳。

　　7.湯姆的兩個兒子都在北京出生。

　　湯姆愛人：我還記得20年前，在賓館住。早餐爸爸回來跟我說，哇塞 竟然他們煮了粥 還有咸菜，太可怕了，根本沒法吃！現(xiàn)在完全沒有問題了 對吧？爸爸已經(jīng)變成了中國的胃了。

　　銜恩：粥里沒咸菜他不吃。

　　湯姆：【英文同期】

　　是的 沒問題。剛才我在胡同里碰到了鄰居，她邀請我們過去坐坐。她家剛剛裝修，所以我覺得我們應(yīng)該過去看看。

　　湯姆愛人：好的

　　【補(bǔ)充同期】

　　唐大姐，你好。

　　你們家真好！

　　8.鄰居唐大姐是地道的老北京，祖輩都住在鐘鼓胡同。

　　鄰居 唐大姐

　　唐大姐：你們剛開始來的時候我們感覺特別陌生

　　湯姆愛人：就是，又是外地的 又是外國的。

　　唐大姐：住進(jìn)來以后還覺得，和街坊四鄰?fù)椭C的。

　　湯姆愛人：一晃兒 17年。

　　9.參觀了鄰居房子，湯姆愛人多年來的煩惱又被激活了。

　　【英文同期】

　　湯姆愛人：

　　你看看這地面 完全是一場災(zāi)難。我想我們得做點(diǎn)什么

　　你覺得呢？

　　湯姆：

　　我同意做點(diǎn)什么，但不能太多。

　　湯姆愛人：

　　但這很難看 太破了，我想要完全統(tǒng)一的風(fēng)格，用新磚。

　　湯姆：

　　好 好 我們把整個四合院拆了。給你蓋個新房子 這樣可以了吧。

　　10.關(guān)于房子裝修的問題，夫妻兩人已經(jīng)多次不歡而散。湯姆的家是一座中國傳統(tǒng)風(fēng)格的四合院。

　　湯姆：【英文同期】

　　因?yàn)槲也畈欢嘧弑榱巳蚝芏嗟胤剑覐膩頉]有想到有這樣一個歷史，以一條軸線來規(guī)劃一座城市。甚至幾百年前，在古老王朝的時候，并且它現(xiàn)在依然存在。當(dāng)你看中軸線的時候，它不僅對北京，在世界上也有非凡的意義，對一座城市的歷史和布局來說。

　　11.湯姆家的四合院，經(jīng)常會成為街坊四鄰的會客廳。不過 今天文君心里有自己的打算，她想借助鄰居的觀點(diǎn)，來說服湯姆給房子裝修。

　　湯姆愛人：

　　我們家住這么多年，最大的頭疼問題就是返潮，太困擾了，就是每年的潮濕問題。

　　唐大姐：

　　裝修全都能給你解決。

　　湯姆愛人：

　　我就恨不得把墻整個敲上亞克力板，做一個這樣的裝修，他就不同意，你看他生氣了。

　　唐大姐：

　　生氣了 你這個動作。

　　鄰居大爺：

　　大的格局不能變了。

　　唐大姐：

　　沒變呀。

　　鄰居大爺：

　　規(guī)矩不能變了，總的方向變了，就不叫四合院了。

　　湯姆：【英文同期】

　　這是一個大問題，她是中國人 她想要西方風(fēng)格，我從西方來 但我喜歡中式風(fēng)格。

　　【英文同期】

　　湯姆：你注意看這條線 這就是中軸線。

　　湯姆愛人：鼓樓 鐘樓 奧林匹克公園都很漂亮，我們的房子離中軸線只有幾米遠(yuǎn)，真是太好了，我真的很自豪。

　　12.景山是北京中軸線的制高點(diǎn)，古老的歷史遺跡從這里一覽無余。

　　湯姆：【英文同期】

　　歷史留下的遺產(chǎn)，未來依然要繼續(xù)。對北京而言 對中國而言，中軸線要保留下來，要保護(hù)它 要恢復(fù)它，把它交給子孫后代。

　　13.這條存在于中國人民精神世界中的中軸線，它是這座城市的歷史積淀，也是我們城市文化，豐富多樣的物質(zhì)載體。

　　14.胡同的歷史，和北京城的建都史一樣久遠(yuǎn)。

　　景觀設(shè)計(jì)師 謝曉英

　　謝曉英：您怎么上去呢？

　　街坊：從樹上上這個房頂上，三個房頂都能站。

　　謝曉英：明年我找您要點(diǎn)香椿。

　　街坊：沒問題，明年四月份。

　　15.謝曉英是一名景觀設(shè)計(jì)師，她的作品入選過威尼斯雙年展，這位在國際上知名的設(shè)計(jì)師，是在北京的胡同里出生長大的。

　　16.北京前門的大柵欄有一條胡同，自元代北京城建成以來逐漸形成，全長496米，這就是楊梅竹斜街。

　　在楊梅竹斜街26號采瓷坊室內(nèi)，謝曉英正在籌備著一場與非洲埃塞俄比亞的國際連線。

　　謝曉英：

　　我看她坐在那里正準(zhǔn)備呢，穿得還真漂亮。

　　17.在萬里之遙的埃塞俄比亞首都，人們盛裝出席 來到友誼廣場。通過連線，與北京胡同里的街坊進(jìn)行面對面的交流。這因?yàn)?埃塞俄比亞采用了一項(xiàng)在北京胡同里誕生的理念。

　　謝曉英：

　　他們覺得我們這個想法呢，在全世界 尤其是發(fā)展中國家 特別有借鑒意義。人和人之間就是因?yàn)槊浇樵鲞M(jìn)他們之間的交流。

　　【補(bǔ)充同期】

　　一會兒您能跟他們打招呼。

　　太棒了。

　　18.十年前，謝曉英來到楊梅竹斜街的時候，已經(jīng)找不到童年的美好記憶。

　　謝曉英：

　　在2012年我來的時候，這個街上破敗的這種狀態(tài)，這種景象 像是被遺忘的角落，這是很震驚的。

　　19.中軸線上的胡同，其實(shí)都面臨著與楊梅竹斜街類似的情況。古老的胡同和街區(qū) 該如何改造和更新，這是一個在世界上都廣泛研究的課題。

　　北京大柵欄投資有限公司 滑斌

　　滑總：

　　因?yàn)檫@個區(qū)域呢 它有幾百年的歷史了，能讓我們胡同煥發(fā)更多的生機(jī)，這就是一個非常有意思的事情。

　　謝曉英：

　　居住和商業(yè)混雜的一條街，它又有不同時期歷史的故事在這發(fā)生。

　　建筑師 葉思宇

　　葉思宇：

　　這條街其實(shí)不光是要設(shè)計(jì)，它更多的是要充分的傾聽政府，和住在這兒的原住民老百姓的意見。

　　20.楊梅竹斜街這條胡同的改造整整經(jīng)歷了十個年頭，這是一個不斷探索的過程。

　　北京大柵欄投資有限公司設(shè)計(jì)師 宋苗

　　宋苗：

　　我們也參考了國際上的很多案例，包括巴黎的呀 倫敦的呀。楊梅竹斜街的改造理念，是保持原來本有的傳統(tǒng)歷史風(fēng)貌。我們是希望把楊梅竹斜街作為一個，新老共生的一個街區(qū)。這個地區(qū)一定是，北京窗口地區(qū)的一張金名片，它代表了最北京 最傳統(tǒng)的歷史文化，特別契合去打造，文化中心和國際交往中心。

　　謝曉英：

　　當(dāng)時我們提出 一定要保留兩側(cè)，它這個胡同的普通人的生活，這樣中軸才有存在的意義。

　　21.歷史文化保護(hù)，是城市發(fā)展的關(guān)鍵要素。楊梅竹斜街，這條有著數(shù)百年歷史的胡同，在傳承和發(fā)展的理念下，成為了北京舊城改造的樣板。

　　謝曉英：

　　我思考的 是怎么讓遺留下來的軸線，和當(dāng)代的生活的融合。以前的元素和新北京元素，它融合在一起，形成了今天的北京。它不是停留在過去。

　　22.胡同的環(huán)境和面貌得到了改善，但謝曉英卻覺得，胡同里的人文環(huán)境也需要更新，因?yàn)檫@里缺少了曾經(jīng)胡同生活的味道。

　　24.王家在楊梅竹斜街已經(jīng)生活了二十一代，見證了這條胡同街坊四鄰的變遷。

　　王秀仁：

　　因?yàn)槲覀冏〉母浇际峭鈦砣丝?，互相都不了解，所以我們都不說話，有時候從胡同過，都是蹭著過，就非常尷尬。

　　謝曉英：

　　我們想把這個環(huán)境改善了，就想做一些公共空間吧，加一些花池什么的。但是我們做的時候呢，做什么 大家意見都不統(tǒng)一，調(diào)研過程中發(fā)現(xiàn)。只有種植這件事，能讓所有人都感興趣達(dá)到共識。

　　25.種花種菜是胡同居民共同的愛好。謝曉英開始從“為居民設(shè)計(jì)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤耙龑?dǎo)居民自發(fā)營造居住環(huán)境”。

　　同期：

　　-這咱自己種的 沒化肥。

　　-就是今年遺憾沒打籽

　　-那沒關(guān)系，明年再給您找籽來，好吧，您再試試種

　　同期：

　　-老張，給你幾個小辣椒

　　-謝謝謝謝

　　-切成絲然后爆炒

　　-這您喜歡吧？到時候您那種的比這好。

　　謝曉英:

　　這個綠色花草帶來了生活的情趣。這條街上街坊鄰里，能共同交往的這么一個空間叫花草堂。

　　同期：

　　-不種花的時候我們沒有說過話。

　　-因?yàn)闆]有可聊的東西。

　　-后來種花了，我們每天過來看在那兒。

　　-大家都比較親密了，就跟一家人似的那種感覺。

　　26.“花草堂”的誕生凝聚了人與人之間的聯(lián)系，恢復(fù)了老北京原汁原味的胡同生活。

　　幾年前，謝曉英將這個模式帶到了非洲大陸。

　　埃塞俄比亞總理阿比·艾哈邁德親自參加了友誼廣場“花草堂”的播種活動。

　　謝曉英：

　　我們花草堂的概念，能讓一條街上不同的居民，大家能夠和諧相處 能夠融合，對他是有一定啟發(fā)的。

　　27.今天，北京中軸線上的老胡同成為了國際的會客廳，兩國人民通過“花草堂”社區(qū)升級的經(jīng)驗(yàn)，增進(jìn)了相互的了解。

　　謝曉英：

　　中軸它就是一個融合的魅力，融合就產(chǎn)生了傳承的文化和傳統(tǒng)，所有燦爛的文化都是通過融合來傳承下去的。

　　28.南中軸的前門地區(qū)是百姓生活的區(qū)域。過去從全國各地來到北京的人，無論是參加考試的學(xué)子，匯報(bào)政績的官員，還是來做生意的商賈，到了北京后的第一站，就住在這個區(qū)域當(dāng)中。

　　大柵欄是有著數(shù)百年歷史的老商業(yè)街，在這里誕生了中國的第一座電影院，北京最早的現(xiàn)代化商場，古今中西的商業(yè)元素，都在這里融匯貫通。這里的老字號也比比皆是，內(nèi)聯(lián)升的布鞋，毫無疑問曾經(jīng)是皇親國戚，達(dá)官貴人私人訂制的奢侈品，如今已經(jīng)創(chuàng)立了168年。

　　29.內(nèi)聯(lián)升雖然歷史悠久，但也面臨著傳承與發(fā)展的問題。

　　內(nèi)聯(lián)升設(shè)計(jì)師 陳征

　　陳征：

　　不喜歡的也有，就是覺得老字號老品牌，覺得你的產(chǎn)品感覺比較老，顏色包括款式都不是特別多，其實(shí)我們一直也想嘗試，就把我們的鞋子做一些提升。

　　內(nèi)聯(lián)升傳承人 徐文浩

　　徐文浩

　　我覺得可以把大魚海棠里面，這些特別有中國味道的元素，提取出來融合到我們的內(nèi)聯(lián)升的產(chǎn)品當(dāng)中，把傳統(tǒng)的款式做一個大膽的創(chuàng)新。

　　30.大魚海棠是一部中國風(fēng)的動漫電影。

　　但是 一部電影和一雙鞋，可以產(chǎn)生怎樣的聯(lián)系，這正是大家需要溝通的關(guān)鍵。

　　同期：

　　-這個魚的輪廓線條都特別好看。

　　-可能我不用一整條魚，我用一個鰭。

　　-咱們其實(shí)在設(shè)計(jì)的同時，還要考慮到一個問題，就是咱們設(shè)計(jì)的鞋，怎么能夠讓更多年輕人能夠去喜歡，能夠去接受。因?yàn)槟阋彩悄贻p人嘛，所以咱們就一塊探討下這個問題。

　　內(nèi)聯(lián)升設(shè)計(jì)師 王子頔

　　王子頔：

　　咱們選一些比較干凈 顏色比較純一些，色彩亮度比較亮一些的顏色是最好的。

　　徐文浩：

　　大魚海棠樣品的鞋幫已經(jīng)出來了，做這個鞋的難度在于這個花，做的時候呢我是這樣反著做的，反著做是看不見的，就要注意這個一雙鞋花的位置，一定要保持是一致，這個是著重注意一下的地方。

　　31.無論采用怎樣的創(chuàng)新，內(nèi)聯(lián)升的布鞋始終保持著傳統(tǒng)的手工技藝，每道工序都有嚴(yán)格的要求。

　　徐文浩：

　　針碼每40毫米3針半到4針左右，保證一個結(jié)實(shí)的程度。這是長久以來總結(jié)出來的這么一個數(shù)字。

　　我們和大魚海棠IP的結(jié)合，等于算是做了一個IP的周邊，給我們打開了一個新的思路。

　　同期：

　　徐文浩：我覺是一個新的思路 新的嘗試。我們以后多做一些這方面的合作，更多吸取這種融合的經(jīng)驗(yàn)，讓更多的年輕人來接受我們，來擁抱我們。

　　32.傳承與發(fā)展是城市永恒的話題。以中軸線為核心規(guī)制的北京城市輪廓，并非是一成不變的。它是生長的城市脊梁。

　　呂舟：

　　就是這樣一個不斷的變化當(dāng)中，最后形成了今天的這樣一個城市面貌。我們里頭有古老的 有現(xiàn)代的，包括我們今天的天安門廣場，包括我們今天的人民英雄紀(jì)念碑 人民大會堂，又構(gòu)成了一個新的中心在中軸線上。

　　33.范克高夫來自比利時，到北京已經(jīng)有四十年了。他是這座城市發(fā)展建設(shè)的參與者和見證者。

　　范克高夫

　　【英語同期】范克高夫：

　　第一次來北京，天安門和故宮給我留下了深刻的印象。我認(rèn)為天安門是中軸線上，非常重要的一個標(biāo)志。

　　中軸線在北京，其實(shí)很多外國人都不是很熟悉。最近我和其他外國人討論過中軸線，他們說中軸線是東西向的嗎？我說不不 中軸線是南北向的。

　　34.如何讓世界了解北京，范克高夫覺得自己可以發(fā)揮作用。

　　【英語同期】范克高夫：

　　我們必須共同努力，進(jìn)行良好的溝通 避免誤解。習(xí)近平主席表示，他希望中國走國際化路線，成為開放的國家。

　　35.范克高夫在北京生活了大半輩子，經(jīng)歷了這座城市每一個重要的時刻。

　　2008年北京舉辦奧運(yùn)會在籌備期間，范克高夫就參與了很多的工作。

　　祿米倉胡同

　　36.范克高夫非常清楚北京城市的規(guī)劃，經(jīng)常會擔(dān)任出謀劃策的顧問。

　　建筑師 約翰.范德沃特

　　37.約翰是一名建筑師，他正在參與一個歷史建筑的更新項(xiàng)目。祿米倉是明清兩代的糧倉，現(xiàn)在準(zhǔn)備保護(hù)修繕。

　　【英語同期】約翰：

　　我認(rèn)為這個地方的美妙之處在于，它是一座有六百年歷史的建筑，非常有歷史，從明代一直到現(xiàn)在。

　　-六百年？

　　-差不多六百年。

　　38.范克高夫覺得，約翰參與北京城市的建設(shè)，就必須了解它的歷史和未來。

　　【英語同期】約翰：

　　他可以將西方的思維和中國的思維聯(lián)系起來，因此這是非常寶貴的。他擁有的經(jīng)驗(yàn)可以轉(zhuǎn)化成具體的做法，他知道哪些想法是可行的 哪些是不可行的。

　　-別忘了老手俱樂部午餐，每個月第一個星期五。

　　-謝謝 我記得 到時候見

　　39.十年前，范克高夫創(chuàng)辦了老手俱樂部，會員都是在北京生活多年的外國人。

　　【英語同期】范克高夫：

　　你可以看到這里有一個99人的名單，這個想法主要是讓許多有中國有經(jīng)驗(yàn)的外國人聚集在一起，所以我很嚴(yán)格，我說沒有入場費(fèi) 沒有會員費(fèi)，所以我非常小心地選擇誰能加入。

　　40.又到了老手俱樂部活動的日子，范克高夫作為組織者都會提早來到場地，等候老朋友的到來。

　　【英語同期】范克高夫：

　　事實(shí)上我們建立了一個朋友圈。我們希望 我們這些在這兒待了很久的人，能盡力幫助中國 維護(hù)中國的形象，這是我們建立交流的目的，幫中國建立良好的形象，這樣中國和北京就能吸引合適的人來。

　　【英語同期】范克高夫：

　　我發(fā)現(xiàn)《中國日報(bào)》的文章很有意思，我告訴你為什么，習(xí)主席說要建立一個為全球交流的平臺，把北京打造成為國際交往中心。幾天后 我又發(fā)現(xiàn)一篇文章，外國年輕人在華的機(jī)遇之期，這么說你就知道，這是外國人來中國的黃金機(jī)會。

　　【英語同期】

　　約翰：如果我們沿著中軸線延伸到南部的大興，我的建筑就在中軸延伸線上 月季博物館，如果再往南你就會到大興機(jī)場。

　　范克高夫：這讓我印象深刻 約翰，你的月季博物館，對我來說是一座很棒的建筑，采用了中國文化的元素，它讓我想起剪紙。當(dāng)你看中軸線南北的時候，這一塊兒是整體往南的延伸。那么它向北延伸了什么？有一個大公園，我們的奧林匹克公園，就像紐約的中央公園。

　　約翰：這非常明顯 整個中軸線南北向的延伸，從故宮北到奧林匹克公園，南到大興機(jī)場。

　　41.北京的中軸線，在今天 繼續(xù)發(fā)揮統(tǒng)領(lǐng)城市發(fā)展的作用，中軸線不是簡單的過去的物質(zhì)遺存，而是不斷延續(xù)的規(guī)劃觀念，一直影響到今天的城市，這是一處活態(tài)遺產(chǎn)。

　　【英語同期】

　　范克高夫：事實(shí)上很多人并不清楚，你看北京城是矩形的，中軸線正好穿過，這就是漢字里中國的“中”字，所有的東西都集中在這個軸上。

　　約翰：中軸線是個特殊的概念，它正在源源不斷地生長

　　中軸線的美妙之處在于它不僅連接了歷史 也連接了未來，所以對我來說，它就是北京既往和未來發(fā)展道路上的基石之一。

　　42.時光荏苒，中軸線留給世人的寶貴文化遺產(chǎn)，永恒不變，四季更迭。

　　經(jīng)受了時光洗禮的中軸線，傳承勾勒出城市百景，生生不息。

　　中軸線融會貫通的是人與人 古與今 中與西，有機(jī)發(fā)展 和諧共生。

　　這座古城面向著世界，是中華文明蓬勃生機(jī)的縮影。